1 00:00:00,010 --> 00:00:01,599 La última vez en Superstition... 2 00:00:01,600 --> 00:00:02,945 Bienvenido a casa, hijo. 3 00:00:02,982 --> 00:00:04,752 ¿Te habría matado? déjame saber que tuve una hija? 4 00:00:04,796 --> 00:00:07,585 mi padre hubiera se quedó para criarme. 5 00:00:07,619 --> 00:00:09,757 ¿Puedes hacer una inmersión profunda en la web oscura? 6 00:00:09,764 --> 00:00:11,557 ¿Para algo sobre Calvin Hastings? 7 00:00:11,587 --> 00:00:13,714 Parece que vas a ser El hombre de la casa pronto. 8 00:00:13,737 --> 00:00:15,863 Quiero que tomes esto. Lo usas. 9 00:00:15,988 --> 00:00:17,785 Y nunca te lo quites. 10 00:00:19,919 --> 00:00:21,752 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 11 00:00:29,444 --> 00:00:30,880 Buenos días. 12 00:00:32,345 --> 00:00:33,702 ¿Puedo ayudarle? 13 00:00:34,600 --> 00:00:36,034 Eh, agua... 14 00:00:36,296 --> 00:00:38,052 por ahora. estamos esperando sobre el resto de nuestro grupo. 15 00:00:38,069 --> 00:00:39,129 Gracias. 16 00:00:39,194 --> 00:00:40,384 CAMARERO: Muy bien. 17 00:00:54,237 --> 00:00:55,910 Whisky. Limpio. 18 00:00:59,981 --> 00:01:02,536 Estoy un poco solo, Así que guarda la botella aquí. 19 00:01:02,789 --> 00:01:04,003 Sí. 20 00:01:05,719 --> 00:01:07,519 [CHARLA INDISTINTA] 21 00:01:17,242 --> 00:01:18,430 Aquí tienes. 22 00:01:24,052 --> 00:01:25,282 [CAMARERO] ¿Amigo tuyo? 23 00:01:26,307 --> 00:01:28,962 Más bien una familia extensa. 24 00:01:33,281 --> 00:01:34,452 ¿En realidad? 25 00:01:37,176 --> 00:01:38,417 Bueno. 26 00:01:48,285 --> 00:01:50,253 No fue hace mucho tiempo cuando los de tu clase 27 00:01:50,268 --> 00:01:53,293 no se les permitió disfrazarse en público así. 28 00:01:53,784 --> 00:01:55,500 Tiempos más simples. 29 00:01:55,901 --> 00:01:57,501 ¿Qué quieres, James? 30 00:01:57,626 --> 00:01:59,252 Sabes exactamente lo que quiero. 31 00:02:00,452 --> 00:02:03,999 Puedes escuchar el maestro. llama lo mejor que podamos. 32 00:02:04,210 --> 00:02:07,093 Así que seas lo que seas crees que nos vas a hacer 33 00:02:07,218 --> 00:02:08,772 vienen más. 34 00:02:10,719 --> 00:02:11,786 Cuento con ello. 35 00:02:12,219 --> 00:02:13,866 [AMBOS gruñidos] 36 00:02:23,585 --> 00:02:24,652 [GEMIDOS] 37 00:02:30,219 --> 00:02:31,652 [GRITOS INDISTINTOS] 38 00:02:35,952 --> 00:02:37,285 [GRITOS] 39 00:02:40,452 --> 00:02:41,452 [gruñidos] 40 00:02:43,552 --> 00:02:45,019 [GRITOS] 41 00:02:45,119 --> 00:02:46,419 [GRIETAS DE HUESO] 42 00:02:50,352 --> 00:02:52,225 ¡Pon tus manos donde pueda verlas! 43 00:02:52,285 --> 00:02:54,670 O llamo a la policía. ¡Ahora! 44 00:02:54,691 --> 00:02:56,079 Esperaré. 45 00:02:58,967 --> 00:03:00,735 Sabes que en lugar de levantar las manos, 46 00:03:00,772 --> 00:03:02,403 Voy a levantar mi copa. 47 00:03:04,785 --> 00:03:07,045 yo no tiraría el disparador si yo fuera tú. 48 00:03:07,377 --> 00:03:10,556 Esa daga está clavada ahí Más apretado que el chuff de una monja. 49 00:03:11,119 --> 00:03:12,485 Podría resultar contraproducente. 50 00:03:12,979 --> 00:03:14,272 En cuanto a ellos, 51 00:03:14,885 --> 00:03:16,279 Puedes agradecerme más tarde. 52 00:03:17,097 --> 00:03:18,543 Vienen más. 53 00:03:19,340 --> 00:03:20,502 ¡Salud! 54 00:03:38,052 --> 00:03:39,052 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 55 00:03:39,072 --> 00:03:40,355 ¿Qué estás haciendo? 56 00:03:41,619 --> 00:03:43,219 [Zumbido de llave inglesa] 57 00:03:44,288 --> 00:03:45,719 No puedo... ni siquiera puedo oírte. 58 00:03:45,735 --> 00:03:48,094 Baja la fiesta. Ven a desayunar conmigo. 59 00:03:48,554 --> 00:03:49,616 Haré tu favorito. 60 00:03:49,642 --> 00:03:51,748 Revuelto... no lo he hecho lo tuve en años. 61 00:03:51,752 --> 00:03:53,860 No, literalmente tengo que correr el maratón de boston 62 00:03:53,902 --> 00:03:55,227 para quemar esas calorías. 63 00:03:55,459 --> 00:03:57,919 - Está bien. Llame a un día de trampa. - Control de lluvia. 64 00:03:57,980 --> 00:03:59,442 - Ya estoy corriendo. - Corre, baila. 65 00:03:59,453 --> 00:04:00,580 Corre, baila. Es tu elección. 66 00:04:00,607 --> 00:04:01,885 Correr. Llego tarde. 67 00:04:01,966 --> 00:04:03,013 ¿No eres el jefe? 68 00:04:03,519 --> 00:04:04,983 ¿No viene con algún tipo de privilegios? 69 00:04:05,036 --> 00:04:07,648 Sí. Y responsabilidad. El orden no se mantiene solo. 70 00:04:07,727 --> 00:04:09,300 ¿Qué quieres, Calvino? 71 00:04:10,152 --> 00:04:11,785 Nada, es solo, eh... 72 00:04:11,885 --> 00:04:13,419 [CHARLA EN RADIO] 73 00:04:13,519 --> 00:04:15,245 No te he visto desde que regresé. 74 00:04:15,298 --> 00:04:17,178 Y luego está... ¿Sabes? 75 00:04:17,219 --> 00:04:18,793 Y el Garvey, de todo, ¿verdad? 76 00:04:18,819 --> 00:04:20,768 Sí. Estoy bastante seguro de que ella me odia. 77 00:04:21,522 --> 00:04:24,352 Ella... Ella no te odia. Es, eh... 78 00:04:25,952 --> 00:04:27,045 Es complicado. 79 00:04:27,085 --> 00:04:28,765 Sí, todavía lo sé cuando me mientes. 80 00:04:28,819 --> 00:04:30,043 Vale, bueno, espera. 81 00:04:30,168 --> 00:04:32,910 Sólo necesito algunos consejos sobre 82 00:04:33,169 --> 00:04:35,692 cómo compensar 16 años como padre ausente? 83 00:04:37,709 --> 00:04:39,651 Luigi's, 1900 en punto, Marina. 84 00:04:39,776 --> 00:04:41,419 - ¿De Luigi? - No llegues tarde. 85 00:04:42,440 --> 00:04:43,596 Sí. 86 00:04:45,671 --> 00:04:46,758 Voy a estar allí. 87 00:04:46,991 --> 00:04:47,999 Ohora. 88 00:04:48,184 --> 00:04:49,203 Adiós. 89 00:04:49,250 --> 00:04:50,391 Ohora. 90 00:04:51,252 --> 00:04:53,052 [JADEO] 91 00:04:53,152 --> 00:04:56,272 ¿Qué? Vamos, vamos, vamos. Rodillas, rodillas. Altos mandos, vámonos. 92 00:04:56,585 --> 00:04:57,920 Vas a tener una cita con él. 93 00:04:57,952 --> 00:04:59,250 No es una cita. 94 00:04:59,715 --> 00:05:00,929 Es solo... 95 00:05:01,842 --> 00:05:04,401 No lo sé, solo dos personas. con algo en común 96 00:05:04,433 --> 00:05:05,726 reunión durante la cena. 97 00:05:06,291 --> 00:05:07,791 No soy una cosita. 98 00:05:08,092 --> 00:05:10,060 - Y esa es una cita. - Él sabía lo que quería decir. 99 00:05:10,088 --> 00:05:12,191 - Y no, no lo es. - Conectar. Como quieras llamarlo. 100 00:05:12,224 --> 00:05:14,105 - Definitivamente no es una conexión. - Bien. 101 00:05:14,422 --> 00:05:15,729 - [La música se detiene] - Ese es un peligro más extraño. 102 00:05:15,752 --> 00:05:16,767 Garvey. 103 00:05:17,553 --> 00:05:19,137 [INHALA Y EXHALA] Calvino no es un extraño. 104 00:05:19,158 --> 00:05:21,043 Él es tu padre si te guste o no. 105 00:05:21,418 --> 00:05:22,679 Quiero que lo conozcas. 106 00:05:22,804 --> 00:05:24,363 - Oh, lo conozco. - ¿Ah, de verdad? 107 00:05:24,390 --> 00:05:25,530 Sí. 108 00:05:25,655 --> 00:05:27,521 Sabes que hice un verificación de antecedentes sobre él. 109 00:05:27,646 --> 00:05:30,376 Los últimos tres años de su El servicio militar está clasificado. 110 00:05:32,028 --> 00:05:34,795 El secreto gubernamental no ha salido a la luz de lo ordinario para un infante de marina. 111 00:05:34,816 --> 00:05:35,983 - Verdadero. - Verdadero. 112 00:05:36,020 --> 00:05:38,162 - Pero eso depende de cuáles sean los secretos. - Garvey. 113 00:05:38,204 --> 00:05:39,719 [suspiros] 114 00:05:40,580 --> 00:05:41,921 Tu padre es un buen hombre. 115 00:05:42,380 --> 00:05:43,974 Por favor solo dale una oportunidad de demostrarlo. 116 00:05:44,053 --> 00:05:45,373 Bien. 117 00:05:46,022 --> 00:05:48,294 - ¿La gente buena oculta cosas a sus familias? - Garvey. 118 00:05:48,313 --> 00:05:49,654 Sólo digo. 119 00:05:49,728 --> 00:05:51,001 Mira ahora, que... 120 00:05:51,059 --> 00:05:53,075 podría ser interesante conversación sobre tu cita. 121 00:05:53,097 --> 00:05:54,484 No es una cita. 122 00:05:54,519 --> 00:05:55,741 - Sí. - No es una cita. 123 00:05:55,785 --> 00:05:57,227 - Me tengo que ir, mamá. - Te amo. 124 00:05:57,241 --> 00:05:58,519 Yo también te amo. 125 00:05:59,553 --> 00:06:01,026 Jefe Westbrook. 126 00:06:03,497 --> 00:06:04,547 Estoy en camino. 127 00:06:05,746 --> 00:06:07,028 [BEA] Ajá. 128 00:06:07,385 --> 00:06:09,829 - ¿Encontraste una muesca? - La marca de Asmodeo. 129 00:06:09,954 --> 00:06:12,360 El infierno que ayudó construir la tumba del rey Salomón 130 00:06:12,369 --> 00:06:14,151 antes de usurpar al rey 131 00:06:14,191 --> 00:06:16,831 y gobernando en la forma de Salomón. 132 00:06:16,884 --> 00:06:18,152 Esperar. 133 00:06:18,204 --> 00:06:20,936 El rey de los demonios, ese es ¿Quién invadió nuestra casa? 134 00:06:20,952 --> 00:06:22,052 Mmmm. 135 00:06:22,152 --> 00:06:23,728 Bien, ¿cómo fue derrotado? 136 00:06:23,747 --> 00:06:25,279 El anillo de Salomón. 137 00:06:25,485 --> 00:06:27,385 El anillo que le dio Isaac Calvin antes de irse. 138 00:06:27,423 --> 00:06:29,271 Sabes, esto es cierto, explica por qué. 139 00:06:29,297 --> 00:06:31,494 la draga es la más poderosa infierno al que alguna vez hemos tenido que enfrentarnos. 140 00:06:31,528 --> 00:06:33,131 Ojalá Isaac estuviera aquí. 141 00:06:33,158 --> 00:06:34,894 Esta magia es mayor que él. 142 00:06:35,494 --> 00:06:37,019 Maravilloso. 143 00:06:37,394 --> 00:06:38,456 Está bien, mira, 144 00:06:38,522 --> 00:06:40,257 Isaac se fue para alejar a la Draga. 145 00:06:40,303 --> 00:06:42,745 para que podamos ganar tiempo para aprender tanto como pudimos sobre su verdadera naturaleza. 146 00:06:42,785 --> 00:06:44,612 Menos charla, más investigación. 147 00:06:47,885 --> 00:06:49,819 Vale, no, Bea. tengo que preguntar 148 00:06:50,519 --> 00:06:52,419 ¿Qué pasa con la verdadera naturaleza de Isaac? 149 00:06:52,519 --> 00:06:55,851 Lo siento, pero la inmortalidad es una Un gran secreto sobre el que estar sentado. 150 00:06:55,864 --> 00:06:57,419 ¿Qué no nos está diciendo? 151 00:06:57,441 --> 00:06:59,863 ¿Qué no te está diciendo? 152 00:07:00,585 --> 00:07:02,629 Isaac no me guarda secretos. 153 00:07:02,919 --> 00:07:05,658 La última vez que lo comprobé, era un hombre. 154 00:07:06,019 --> 00:07:08,852 Pero en serio, quiero decir, ¿cómo ¿Lo sabrías siquiera con seguridad? 155 00:07:08,872 --> 00:07:11,874 Mmm. La superstición pasó hasta mí de mi madre. 156 00:07:11,999 --> 00:07:13,946 "Corta la lengua 157 00:07:13,966 --> 00:07:17,476 de un ganso vivo y ponerlo sobre el pecho de un hombre dormido. 158 00:07:17,785 --> 00:07:20,083 Cuando despierte, decirte todo lo que sabe." 159 00:07:20,485 --> 00:07:23,310 Bueno, eso explica nuestras cenas navideñas. 160 00:07:23,352 --> 00:07:24,785 [RISAS] 161 00:07:28,932 --> 00:07:31,952 ¿Por qué este borracho al azar? ¿Matar a una pareja en el Cottonmouth? 162 00:07:32,007 --> 00:07:34,619 Travis fue testigo de altercado, firmó una declaración jurada. 163 00:07:34,634 --> 00:07:37,260 Tenía un montón de cosas raras. armas sobre él. Y una petaca genial. 164 00:07:37,273 --> 00:07:38,791 Creo que era una antigüedad. 165 00:07:40,019 --> 00:07:41,966 Lo encerré todo en la sala de pruebas. 166 00:07:43,485 --> 00:07:45,319 Y Norman Bates no ha dicho una palabra. 167 00:07:45,530 --> 00:07:47,938 Estaba esperando por ti para interrogarlo, jefe. 168 00:07:48,063 --> 00:07:49,363 Me pone los pelos de punta. 169 00:07:50,652 --> 00:07:51,891 ¿En serio, diputado? 170 00:07:53,452 --> 00:07:54,452 [RISAS] 171 00:07:54,625 --> 00:07:56,679 Siempre puedes intentarlo mirando a su ojo bueno. 172 00:08:10,088 --> 00:08:12,084 ¿Puedo traerte un poco de agua, un poco de café? 173 00:08:12,844 --> 00:08:15,199 [SIGLOS] El whisky funcionará muy bien. 174 00:08:15,226 --> 00:08:17,576 Oh sí. Me ocuparé de eso. 175 00:08:18,969 --> 00:08:20,838 ¿Te importaría decirme qué? sucedió esta mañana? 176 00:08:21,017 --> 00:08:22,928 No puedes oír, ¿verdad? 177 00:08:23,097 --> 00:08:25,494 ¿Escuchar qué, mmm? ¿Voces? 178 00:08:25,721 --> 00:08:27,601 ¿Te dijeron las voces? ¿Asesinar a esa pareja? 179 00:08:28,683 --> 00:08:29,987 Vienen más. 180 00:08:30,112 --> 00:08:31,270 ¿Quién viene? 181 00:08:34,617 --> 00:08:36,274 Oye, puedes responder mis preguntas ahora. 182 00:08:36,285 --> 00:08:38,513 o puedes dormir aquí y respóndelas más tarde. 183 00:08:38,719 --> 00:08:40,019 La pelota está en tu tejado. 184 00:08:41,252 --> 00:08:44,396 - Vienen más. - Sí. Ya hemos superado eso. 185 00:08:47,519 --> 00:08:48,824 Bien. 186 00:08:48,884 --> 00:08:50,863 Entonces, vas a necesito un defensor público, 187 00:08:50,883 --> 00:08:52,771 un cambio de ropa y del olor de las cosas, 188 00:08:52,790 --> 00:08:54,889 un buen lavado con manguera. 189 00:08:54,952 --> 00:08:57,040 Así que quédate quieto, Regresaré en dos batidos. 190 00:08:57,311 --> 00:08:58,985 Calvin Hastings. 191 00:09:04,257 --> 00:09:07,482 - ¿Cómo lo conoces? - Sólo hablaré con Calvin Hastings. 192 00:09:09,619 --> 00:09:11,552 Vienen más. 193 00:09:22,566 --> 00:09:24,827 Has tenido un día ajetreado. 194 00:09:26,386 --> 00:09:28,192 ¿Cómo sabes mi nombre? 195 00:09:28,793 --> 00:09:30,964 Estoy bastante seguro de que lo haría Recuerda una cara como la tuya. 196 00:09:30,997 --> 00:09:32,993 Calvino, hijo de Isaac. 197 00:09:33,118 --> 00:09:35,971 Pensé que serías más alto. 198 00:09:37,227 --> 00:09:39,367 Pensé que estarías limpio y sobrio. 199 00:09:39,492 --> 00:09:41,466 No todos podemos ser ganadores, ¿verdad? 200 00:09:42,727 --> 00:09:44,660 Bebe, hubo un ruido. 201 00:09:45,947 --> 00:09:48,706 No puedes escuchar el llamada del heraldo, ¿puedes? 202 00:09:59,146 --> 00:10:01,827 Lo único que escucho es el sonido de mi tiempo que estás perdiendo. 203 00:10:02,727 --> 00:10:04,360 ¿Cómo conoces a mi padre? 204 00:10:04,460 --> 00:10:06,267 Libérame y te lo diré. 205 00:10:07,270 --> 00:10:08,627 ¿Y por qué haría eso? 206 00:10:08,727 --> 00:10:10,593 Porque vienen más. 207 00:10:11,360 --> 00:10:15,072 - ¿Qué significa eso de "más"? - Vienen más. 208 00:10:22,556 --> 00:10:25,261 Un inmortal jurado por promesa sagrada 209 00:10:25,386 --> 00:10:28,165 debe vivir su vida al filo de la navaja. 210 00:10:28,827 --> 00:10:32,890 Ante estos templarios de Guerra que comenzó como una luna. 211 00:10:33,793 --> 00:10:37,227 pero seguramente terminará con el Dredge. 212 00:10:43,093 --> 00:10:45,773 Enloqueciste a dos personas. 213 00:10:46,227 --> 00:10:48,670 Si estas buscando ayuda, vas a tener que 214 00:10:49,686 --> 00:10:51,327 sírvete tú mismo. 215 00:10:58,360 --> 00:10:59,948 ¿Qué diablos fue eso? 216 00:11:02,593 --> 00:11:04,460 El término técnico es "hamburguesa de nueces". 217 00:11:04,560 --> 00:11:06,363 ¿Era una tontería esa rima sobre Isaac? 218 00:11:06,376 --> 00:11:08,560 Sigo esperando ese whisky. 219 00:11:08,660 --> 00:11:10,059 Las divagaciones de un borracho. 220 00:11:10,336 --> 00:11:12,751 Conoces la mayor parte de esta ciudad. piensa que Hastings es sólo un 221 00:11:12,771 --> 00:11:14,566 Reinicio sureño de la familia Addams. 222 00:11:14,593 --> 00:11:16,631 Sólo un cocinero que busca atención. 223 00:11:17,199 --> 00:11:19,792 [MAYO] El estado de Georgia tiende desaprobar el doble homicidio, 224 00:11:19,827 --> 00:11:21,607 así su destino está sellado. 225 00:11:22,593 --> 00:11:24,293 Entonces supongo que hemos terminado aquí. 226 00:11:25,927 --> 00:11:27,893 [MAYO] Hay algo no me lo estás diciendo. 227 00:11:28,627 --> 00:11:30,266 ¿Por qué preguntó por ti? 228 00:11:32,681 --> 00:11:33,893 Ni idea. 229 00:11:55,604 --> 00:11:57,631 Está bien. Está bien. 230 00:11:57,893 --> 00:12:00,127 - [HOMBRE] ¡Ups! - Disculpe, lo siento por eso. 231 00:12:00,175 --> 00:12:01,748 No, está bien, estamos... 232 00:12:01,791 --> 00:12:03,670 demasiado ocupado buscando un lugar para comer por aquí. 233 00:12:03,686 --> 00:12:05,740 - Ah, ¿nueva en la ciudad? - Culpable de los cargos. 234 00:12:05,793 --> 00:12:07,451 Oh, el Cottonmouth es tu mejor opción. 235 00:12:07,483 --> 00:12:09,463 Las picaduras de caimán son para morirse, créeme. 236 00:12:09,669 --> 00:12:12,303 Que lindo engendro tienes ahí. 237 00:12:12,361 --> 00:12:13,914 - No hagas caso, le están saliendo los dientes. - [BEBE LLORANDO] 238 00:12:13,930 --> 00:12:16,596 Oh, todavía no está maduro. 239 00:12:17,024 --> 00:12:18,360 Lástima. 240 00:12:19,727 --> 00:12:21,027 Vamos, cariño. 241 00:12:25,260 --> 00:12:26,427 Paciencia. 242 00:12:26,796 --> 00:12:29,660 Habrá mucho para darse un festín después de que nuestros hermanos se hayan reunido. 243 00:12:29,760 --> 00:12:31,316 Pero ahora tengo hambre. 244 00:12:31,548 --> 00:12:35,418 Nuestro maestro ha llamado a sentarse y espera sus instrucciones. 245 00:12:35,427 --> 00:12:36,560 ¿Y luego? 246 00:12:36,685 --> 00:12:39,093 Y luego tomaremos el abuso de este planeta, 247 00:12:39,218 --> 00:12:41,124 y devolverlo a su origen. 248 00:12:41,249 --> 00:12:45,220 Todo nuestro show será limpiado y rectificado. 249 00:12:45,345 --> 00:12:48,937 Dio vueltas a su cabeza, Calvin. 250 00:12:49,538 --> 00:12:50,649 [suspiros] 251 00:12:50,774 --> 00:12:52,628 Nunca he visto nada igual. 252 00:12:53,122 --> 00:12:54,711 Ni siquiera en Nam. 253 00:12:55,213 --> 00:12:56,897 ¿Algo más que recuerdes? 254 00:12:58,755 --> 00:13:01,527 La pareja dijo que era familia extendida. 255 00:13:01,717 --> 00:13:05,334 - Dijo algo sobre la llamada de un maestro. - [LA PUERTA DE LA BARRA SE ABRE] 256 00:13:07,527 --> 00:13:09,034 [MAY] Entonces, ¿qué fue, eh? 257 00:13:09,430 --> 00:13:11,115 ¿Su spray corporal Axe? 258 00:13:11,679 --> 00:13:14,108 ¿Por qué me puse de pie? Luigi's por una hamburguesa de nueces 259 00:13:14,124 --> 00:13:16,602 quien usted mismo afirmó que no ¿Quieres tener algo que ver con eso? 260 00:13:16,631 --> 00:13:18,093 ¿Cuándo empezó el romance? 261 00:13:18,806 --> 00:13:20,802 No tanto de romance, es más bien 262 00:13:20,827 --> 00:13:22,979 - sólo compañía masculina. -Calvin Hastings... 263 00:13:23,178 --> 00:13:24,291 Jefe. 264 00:13:24,416 --> 00:13:26,804 Calvin... Uh, los dejaré a los dos. 265 00:13:28,501 --> 00:13:31,093 [BURLANDO] Vaya. 266 00:13:34,193 --> 00:13:36,893 Lo siento mucho, te dejé colgado. 267 00:13:36,993 --> 00:13:39,868 Eso fue realmente andrajoso de mi parte. 268 00:13:39,887 --> 00:13:41,659 Simplemente me quedé atrapado. 269 00:13:42,095 --> 00:13:44,344 No tan atrapado como estoy con Tú con este vestido ahora mismo. 270 00:13:44,374 --> 00:13:45,782 Es muy bonito, por cierto. 271 00:13:45,793 --> 00:13:47,310 ¿Atrapado en qué, Calvin? 272 00:13:48,943 --> 00:13:51,744 Debida diligencia, cruzando mis T y Poner el punto en mi I es ese tipo de cosas. 273 00:13:51,769 --> 00:13:53,311 *** 274 00:13:53,600 --> 00:13:55,630 usted y su familia son involucrado en esto, ¿no? 275 00:13:55,755 --> 00:13:58,693 ¿Podría haber más en esto? chico del que se ve a simple vista? 276 00:13:59,032 --> 00:14:00,127 Dudo. 277 00:14:00,252 --> 00:14:03,379 Pero sí mencionó otro posible ataque, 278 00:14:03,394 --> 00:14:06,170 así que las preguntas siguen siendo regañandome, eso es todo. 279 00:14:06,193 --> 00:14:08,274 Pero ese monstruo partió Dos personas inocentes, Calvin. 280 00:14:08,399 --> 00:14:10,065 Y si necesito interrogarlo, a solas... 281 00:14:10,090 --> 00:14:12,124 Violó la ley, eso es mi jurisdicción, Calvino. 282 00:14:12,127 --> 00:14:14,059 ¿Qué pasa si te equivocas y esto es mío? 283 00:14:14,069 --> 00:14:16,810 Escucha, él va a permanecer en mi custodia hasta que sea juzgado. 284 00:14:16,827 --> 00:14:17,905 - Puede. - No. 285 00:14:17,940 --> 00:14:20,493 Si hablas con él, quedará registrado. 286 00:14:20,593 --> 00:14:21,969 Isaac entendió eso. 287 00:14:22,988 --> 00:14:24,293 Tienes que dejarme hacer mi trabajo. 288 00:14:24,332 --> 00:14:26,356 Si no vas a mostrar tu información sobre mi investigación, 289 00:14:26,371 --> 00:14:27,704 No tenemos nada más que discutir. 290 00:14:27,734 --> 00:14:30,151 Realmente no es prudente Guárdame secretos, Calvin. 291 00:14:30,455 --> 00:14:32,276 Guardamos secretos por una razón. 292 00:14:33,962 --> 00:14:35,271 Ya lo sabes. 293 00:14:36,206 --> 00:14:37,624 Disfruta tu noche, Calvin. 294 00:14:46,344 --> 00:14:49,693 - ¿Adónde me llevas? - La celebración de su lectura de cargos mañana. 295 00:14:49,793 --> 00:14:51,294 Si te portas bien. 296 00:14:51,493 --> 00:14:53,542 Consíguete ropa limpia para dormir. 297 00:14:53,667 --> 00:14:55,915 Eso no será necesario, diputado. 298 00:14:58,260 --> 00:14:59,493 Aquí estamos. 299 00:15:08,360 --> 00:15:09,893 [GEMIDO] 300 00:15:12,123 --> 00:15:13,272 Mi turno. 301 00:15:16,727 --> 00:15:18,160 [gruñidos] 302 00:15:22,193 --> 00:15:23,893 [GRITOS] 303 00:15:56,121 --> 00:15:58,860 [SIRENA LLORANDO] 304 00:16:14,500 --> 00:16:18,131 Te lo digo, él lo sabía sobre Pop y la draga. 305 00:16:18,503 --> 00:16:20,064 Él podría haber reclamado la información de mi parte. 306 00:16:20,083 --> 00:16:21,557 Por eso no puedo decir nada. 307 00:16:21,761 --> 00:16:24,517 La única manera en que este tipo puede Sé que lo que sabe es de Pop. 308 00:16:24,535 --> 00:16:25,563 Mmm. 309 00:16:26,019 --> 00:16:28,945 Supongo que guarda secretos viene de familia. 310 00:16:29,155 --> 00:16:30,747 Isaac no me guarda secretos. 311 00:16:31,383 --> 00:16:33,381 [LLAMA A LA PUERTA] 312 00:16:37,401 --> 00:16:39,466 Es genial. Tiene que ser él. 313 00:16:41,077 --> 00:16:42,128 Mmm. 314 00:16:42,180 --> 00:16:44,679 Genial, lo está saludando con una pistola. 315 00:16:46,789 --> 00:16:49,801 - [RISAS] - [HABLA ESPAÑOL] 316 00:16:52,961 --> 00:16:54,016 Inglés. 317 00:16:59,183 --> 00:17:00,273 Malocho. 318 00:17:01,212 --> 00:17:03,986 - El mal de ojo. - Mamá, está bien. Relajarse. 319 00:17:04,317 --> 00:17:06,613 Hastings, no tienes nada que temer. 320 00:17:06,617 --> 00:17:08,842 Aunque en realidad soy medio malvado. 321 00:17:13,531 --> 00:17:14,683 Perdona mis modales. 322 00:17:14,773 --> 00:17:17,563 Me presentaría pero Nunca se le dio un nombre propio. 323 00:17:17,865 --> 00:17:19,732 Aunque Isaac siempre me llamó James. 324 00:17:21,064 --> 00:17:23,393 ¿Cómo saliste de la cárcel, James? 325 00:17:23,584 --> 00:17:27,369 El diputado... tuvo la amabilidad de Ofréceme un salvoconducto. 326 00:17:29,342 --> 00:17:32,932 Después de asumir, aplicado suavemente inspiración, por supuesto. 327 00:17:33,457 --> 00:17:34,550 Por supuesto. 328 00:17:39,650 --> 00:17:41,550 [RISAS] 329 00:17:44,827 --> 00:17:47,683 [HABLANDO ESPAÑOL] 330 00:17:50,912 --> 00:17:52,357 - ¿Sabías que eso estaba ahí? - No. 331 00:17:52,568 --> 00:17:53,949 ¿El alijo secreto de Isaac? 332 00:17:54,244 --> 00:17:57,092 Solíamos hacerlo en nuestro negocio de ron. días durante la Prohibición. 333 00:17:58,099 --> 00:18:02,210 Mortlach 1938, whisky de pura malta. 334 00:18:03,870 --> 00:18:05,135 No eres humano. 335 00:18:05,732 --> 00:18:07,591 - ¿Qué clase de criatura eres? - Está bien, mamá... 336 00:18:07,631 --> 00:18:08,889 Está bastante bien. 337 00:18:09,314 --> 00:18:11,849 tu madre es muy astuta y sólo medio equivocado. 338 00:18:12,617 --> 00:18:15,587 Soy mitad humana, mitad infernal. 339 00:18:16,080 --> 00:18:19,868 Si eso es cierto, ¿cómo llegaste? ¿Más allá de las palabras protegiendo la casa? 340 00:18:20,383 --> 00:18:22,061 Ayudé a Isaac a construir esas palabras. 341 00:18:22,376 --> 00:18:24,430 Su magia protectora es fácil de eludir. 342 00:18:24,442 --> 00:18:26,431 si sabes dónde están enterrados. 343 00:18:27,083 --> 00:18:29,416 [HABLANDO ESPAÑOL] 344 00:18:33,717 --> 00:18:36,783 Isaac nunca invitaría un infernal en su casa. 345 00:18:38,316 --> 00:18:39,613 ¿Cómo lo conoces realmente? 346 00:18:41,770 --> 00:18:43,250 Él es la razón por la que estoy vivo. 347 00:18:45,566 --> 00:18:48,833 Nuestra mitad humana en constante guerra con nuestro infernal 348 00:18:48,850 --> 00:18:52,748 nos convierte en algo raro y raza autodestructiva. 349 00:18:53,242 --> 00:18:56,752 La violencia es el único vínculo calmar esa oscura dicotomía. 350 00:18:56,877 --> 00:18:58,447 Violencia hacia los humanos. 351 00:18:58,841 --> 00:19:00,158 Todo lo contrario. 352 00:19:00,695 --> 00:19:03,345 Mira, la mayoría de los humanos murieron mi tipo al ser descubierto. 353 00:19:03,383 --> 00:19:06,306 Isaac Hastings salvado mí de tal destino. 354 00:19:06,903 --> 00:19:11,684 Me enseñó a redirigir mi Guerra interna para cazar infernales. 355 00:19:12,834 --> 00:19:14,561 Cazarlos lo hicimos. 356 00:19:14,984 --> 00:19:17,383 ¿Por qué si no enviarme en su ausencia? 357 00:19:17,483 --> 00:19:21,570 No creas una palabra dice esta vil criatura. 358 00:19:21,583 --> 00:19:22,860 No lo sé, Bea. 359 00:19:22,884 --> 00:19:24,833 Parece algo que Isaac haría. 360 00:19:26,117 --> 00:19:28,999 No explica la pareja. ¿Gente que mataste hoy? 361 00:19:29,421 --> 00:19:31,155 Soy muchas cosas, hijo de Isaac, 362 00:19:31,514 --> 00:19:33,209 pero un asesino, no lo soy. 363 00:19:34,183 --> 00:19:35,736 No de humanos. Por supuesto. 364 00:19:37,017 --> 00:19:38,100 Aún no. 365 00:19:43,217 --> 00:19:45,318 Yo digo que no mires atrás. 366 00:19:45,650 --> 00:19:48,331 Sin costillas. Sin huesos. 367 00:19:48,347 --> 00:19:50,790 Se forma la cavidad torácica. de algún tipo de... 368 00:19:51,150 --> 00:19:52,334 No lo sé. 369 00:19:52,390 --> 00:19:54,272 Sea lo que sea, no es humano. 370 00:19:54,303 --> 00:19:55,808 Te lo dije, son infernales. 371 00:19:57,973 --> 00:20:01,983 Skeleton explica los de tu especie. mayor agilidad y fuerza. 372 00:20:02,302 --> 00:20:03,449 ¿Mi tipo? 373 00:20:03,473 --> 00:20:04,857 nunca he tenido la oportunidad 374 00:20:04,869 --> 00:20:06,998 estudiar una muestra infernal tan de cerca. 375 00:20:07,517 --> 00:20:08,725 Es fascinante. 376 00:20:08,850 --> 00:20:09,999 ¿Cómo supiste que no eran humanos? 377 00:20:10,124 --> 00:20:12,196 Cuando despierto al gigante dormido que está dentro, 378 00:20:12,621 --> 00:20:15,395 Veo a los de mi especie, como tú. decir, por lo que son. 379 00:20:15,586 --> 00:20:19,482 Útil para rastrear, pero viene con un desagradable efecto secundario de sobriedad. 380 00:20:20,550 --> 00:20:22,164 Por suerte hay remedio. 381 00:20:29,283 --> 00:20:30,985 [RISAS] 382 00:20:31,717 --> 00:20:33,930 Isaac te envió a cuidarme. 383 00:20:33,958 --> 00:20:36,207 mientras perseguía a través del Globo buscando atraer a la draga. 384 00:20:36,217 --> 00:20:37,683 [AMBOS TOS] 385 00:20:39,836 --> 00:20:41,173 No puedes oírlo. 386 00:20:41,527 --> 00:20:44,150 Un zumbido de baja frecuencia ¿Eso está cubriendo la ciudad? 387 00:20:45,953 --> 00:20:47,050 No escucho nada. 388 00:20:47,150 --> 00:20:48,783 El Dragador envió a su heraldo. 389 00:20:49,141 --> 00:20:51,489 La guerra se acerca a La Rochelle. 390 00:20:51,744 --> 00:20:53,173 Y ha pedido refuerzos. 391 00:20:53,298 --> 00:20:54,683 Por eso dices que vienen más. 392 00:20:54,783 --> 00:20:56,783 [LLAMANDO A LA PUERTA] 393 00:20:59,054 --> 00:21:00,443 ¿Esperas compañía? 394 00:21:02,150 --> 00:21:04,681 - [CONTINÚA LLAMANDO] - Puerta de entrada. 395 00:21:04,717 --> 00:21:06,983 [PASOS CRUJIENDO] 396 00:21:10,942 --> 00:21:12,958 [MAYO] ¡Calvin! [GOLPEANDO LA PUERTA] 397 00:21:13,242 --> 00:21:14,250 Puerta trasera. 398 00:21:21,031 --> 00:21:22,392 Tengo toda la noche. 399 00:21:24,084 --> 00:21:25,217 ¿Puerta trasera? 400 00:21:25,494 --> 00:21:27,010 Parece que lo escuchas un poco mejor. 401 00:21:27,731 --> 00:21:30,358 ¿Dónde está? ese asesinato Un lunático escapó de nuestra custodia hoy. 402 00:21:30,373 --> 00:21:32,311 En el proceso, resultó herido cuatro de mis adjuntos. 403 00:21:32,335 --> 00:21:33,417 ¿Mató a alguno de ellos? 404 00:21:35,558 --> 00:21:38,498 No, él no mató a nadie. pero tu y ambos sé que ese no es el... 405 00:21:39,117 --> 00:21:40,126 Él está ahí, ¿no? 406 00:21:40,579 --> 00:21:42,310 - Déjame entrar. - No puedo hacer eso ahora. Eh... 407 00:21:42,435 --> 00:21:44,423 Ya sabes, mamá está durmiendo... 408 00:21:44,450 --> 00:21:46,066 - No... - Ha estado enferma y, 409 00:21:46,191 --> 00:21:48,028 - Creo que estás muy emocionado. - ¿Mi mayor entusiasmo? 410 00:21:48,036 --> 00:21:49,767 Estás albergando un fugitivo ahora mismo, Calvin. 411 00:21:49,783 --> 00:21:51,714 - Esa es una acusación muy seria. - ¡Es en serio! 412 00:21:51,716 --> 00:21:52,716 Intentaré no tomarlo como algo personal. 413 00:21:52,725 --> 00:21:54,946 Me encantaría equivocarme. Demuéstrame que estoy equivocado. Déjame entrar. 414 00:21:55,850 --> 00:21:57,831 - Está bien. Tan pronto como vea una orden judicial. - Gracias. 415 00:21:58,217 --> 00:22:00,525 - [SIGLOS] Calvin, por favor, no... - Me explicaste 416 00:22:00,585 --> 00:22:02,236 que la comisaría es tu jurisdicción, 417 00:22:02,248 --> 00:22:04,051 Consideremos la mina de la funeraria Hastings. 418 00:22:07,402 --> 00:22:08,591 Mira, mayo... 419 00:22:10,732 --> 00:22:12,862 Necesito que confíes en mí en esto, ¿vale? 420 00:22:12,886 --> 00:22:15,101 - Cuando vuelva... Cuando vuelva - No hay otra manera de evitar esto. 421 00:22:15,159 --> 00:22:16,674 con mi orden, 422 00:22:17,050 --> 00:22:19,376 ese asesino no Sé el único esposado. 423 00:22:19,595 --> 00:22:20,726 Confía en eso. 424 00:22:26,966 --> 00:22:28,021 Gracias. 425 00:22:29,783 --> 00:22:31,983 [TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE] 426 00:22:33,649 --> 00:22:36,250 [CELULAR SONANDO Y VIBRANDO] 427 00:22:41,923 --> 00:22:43,347 Pensé que se suponía que estar en tu cita. 428 00:22:43,984 --> 00:22:45,385 No es una cita. [suspiros] 429 00:22:45,576 --> 00:22:48,050 Escucha, ¿todavía tienes? ¿Ese archivo que discutimos antes? 430 00:22:48,150 --> 00:22:49,725 ¿La vida secreta de Calvin Hastings? 431 00:22:49,739 --> 00:22:50,985 Sí. Aquél. 432 00:22:51,053 --> 00:22:52,136 Sí. 433 00:22:52,215 --> 00:22:53,990 Espera un minuto. No eres un hacker. 434 00:22:54,013 --> 00:22:56,469 ¿Cómo conseguiste eso? información en primer lugar? 435 00:22:56,839 --> 00:22:57,894 Clasificado. 436 00:22:57,930 --> 00:22:58,972 Eso significa que fue Russ. 437 00:22:58,975 --> 00:22:59,975 Necesitamos hablar de él 438 00:22:59,983 --> 00:23:02,443 No estoy seguro de que él sea la mejor opción para ti, ¿vale? 439 00:23:02,535 --> 00:23:04,162 Sí, sí, ambos estamos destrozados. 440 00:23:04,321 --> 00:23:05,358 ¿Qué dijiste? 441 00:23:05,539 --> 00:23:06,896 Nada. Dije que lo tengo. 442 00:23:07,202 --> 00:23:09,431 Escucha, solo trae el archivos a la oficina, por favor. 443 00:23:09,471 --> 00:23:11,210 Bueno. Estaré allí en diez. 444 00:23:11,335 --> 00:23:12,408 Gracias. 445 00:23:12,617 --> 00:23:14,117 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 446 00:23:17,063 --> 00:23:18,775 Hijo, tenemos que hablar. 447 00:23:19,100 --> 00:23:21,842 Mamá, arreglaré las cosas con Mayo más tarde. Simplemente no puedo ahora. 448 00:23:21,883 --> 00:23:23,091 Se trata de James. 449 00:23:24,544 --> 00:23:27,259 Tu lo sabes mejor que nadie No puedes confiar en los infernales. 450 00:23:28,839 --> 00:23:31,442 - Arlo murió porque... - Arlo murió a causa de Isaac. 451 00:23:32,850 --> 00:23:34,359 Sabes que no fue tan simple como eso. 452 00:23:34,518 --> 00:23:37,342 Los infernales siguen sirviendo criaturas traidoras del caos. 453 00:23:37,578 --> 00:23:38,935 ¿Y estás poniendo tu confianza en él? 454 00:23:40,137 --> 00:23:43,062 - No todo. - James posee sólo la mitad de sus rasgos. 455 00:23:43,074 --> 00:23:44,316 e incluso él no puede escapar de su violencia. 456 00:23:44,336 --> 00:23:45,584 Entonces, ¿por qué papá lo enviaría aquí? 457 00:23:45,585 --> 00:23:46,516 - Eso tiene que contar para algo. - [Gato maúlla] 458 00:23:46,532 --> 00:23:48,335 Quizás Isaac lo envió, quizás no. 459 00:23:48,371 --> 00:23:50,384 Pero vas a tomar ¿La palabra de un medio infernal? 460 00:23:50,921 --> 00:23:52,223 Si James está diciendo la verdad, 461 00:23:52,250 --> 00:23:54,233 y la draga está enviando un ejército de infernales 462 00:23:54,250 --> 00:23:57,054 a La Rochelle, él puede ayudar nosotros. ¡No puedo simplemente ignorar eso! 463 00:23:57,083 --> 00:23:59,772 - ¡Isaac no ignoraría eso! - Si te equivocas, 464 00:23:59,897 --> 00:24:02,317 y él está ejecutando un juego contigo, ¿y luego qué? 465 00:24:02,368 --> 00:24:03,649 Mira, mamá... 466 00:24:04,950 --> 00:24:07,975 Nos criaste para siempre mirar más allá de la piel 467 00:24:08,318 --> 00:24:09,540 y en el alma. 468 00:24:10,292 --> 00:24:12,436 ¡Los infernales no tienen alma! 469 00:24:18,617 --> 00:24:19,917 [suspiros] 470 00:24:20,294 --> 00:24:21,573 Supongo que estamos a punto de descubrirlo. 471 00:24:26,266 --> 00:24:28,113 [CALVIN] ¿Cómo ¿Golpear la cerradura de la puerta? 472 00:24:28,238 --> 00:24:30,633 Un brujo ciego y tonto Podría abrir esa cerradura. 473 00:24:30,723 --> 00:24:33,906 Quizás deberías considerar un sala de glamour para enmascarar la puerta. 474 00:24:34,272 --> 00:24:35,419 Es bueno saberlo. 475 00:24:35,765 --> 00:24:38,467 Disculpas. No pude resistirme. 476 00:24:38,706 --> 00:24:40,799 no tuve mucho tiempo para recoger mis pertenencias. 477 00:24:40,819 --> 00:24:42,045 Están bajo custodia policial. 478 00:24:43,021 --> 00:24:44,068 Sí. 479 00:24:44,222 --> 00:24:45,806 Sólo tu sombrero y tu petaca, ¿verdad? 480 00:24:45,966 --> 00:24:47,621 Sólo lo esencial, sí. 481 00:24:49,473 --> 00:24:50,925 No quiero parecer desagradecido, 482 00:24:50,953 --> 00:24:53,289 pero esto que tienes con matar infernales... 483 00:24:54,178 --> 00:24:55,486 - ¿Por qué? - ¿Eh? 484 00:24:55,729 --> 00:24:57,433 Recuerda cuando eras niño 485 00:24:57,659 --> 00:24:59,594 con lupa? 486 00:24:59,773 --> 00:25:02,106 Y luego encontraste el hormiguero. 487 00:25:03,283 --> 00:25:04,485 Es así. 488 00:25:07,020 --> 00:25:08,150 ¿A qué nos enfrentamos? 489 00:25:08,275 --> 00:25:10,996 El heraldo fue una vez un sierva de Perséfone, 490 00:25:11,121 --> 00:25:12,973 con una voz tan hermosa 491 00:25:13,001 --> 00:25:14,405 que cuando cantaba... 492 00:25:14,573 --> 00:25:17,039 [HABLANDO ESPAÑOL] 493 00:25:18,673 --> 00:25:19,939 Llamado de sirena. 494 00:25:20,442 --> 00:25:23,419 En la mitología griega, lo usaban. para atraer a los marineros a la muerte. 495 00:25:23,873 --> 00:25:25,404 Eso es una superstición. 496 00:25:26,217 --> 00:25:27,637 Pero ahora trabaja para Dredge. 497 00:25:27,649 --> 00:25:30,848 Y él la ha maldecido con la forma más monstruosa 498 00:25:30,973 --> 00:25:32,866 y una voz tan cruel, 499 00:25:33,280 --> 00:25:34,661 es un heraldo de guerra. 500 00:25:35,873 --> 00:25:38,308 - Todavía puedes escuchar su llamada. - Sí. 501 00:25:38,526 --> 00:25:41,122 Ella está atrayendo a los más viles. 502 00:25:41,763 --> 00:25:44,877 y los infernales despiadados desde kilómetros a la redonda. 503 00:25:45,661 --> 00:25:49,145 Incluso ahora me empuja hacia la violencia. 504 00:25:49,982 --> 00:25:51,041 Bien. 505 00:25:51,286 --> 00:25:52,775 Eso significa que puedes rastrearlos. 506 00:25:53,373 --> 00:25:55,916 Podemos cazar a este heraldo. y matar al resto. 507 00:25:56,406 --> 00:25:57,643 Mmm. 508 00:25:58,495 --> 00:25:59,900 [GENTE ANIMA] 509 00:26:00,497 --> 00:26:02,073 [Gritos] 510 00:26:02,101 --> 00:26:03,681 Esta es mi mermelada. 511 00:26:05,281 --> 00:26:06,806 [MÚSICA ALEGRE] 512 00:26:08,573 --> 00:26:11,073 [CHARLA INDISTINTA] 513 00:26:12,518 --> 00:26:13,706 [NIÑO] ¡Sí, es una gran idea! 514 00:26:13,784 --> 00:26:15,977 - ¡Auge! ¡Auge! - ¡Ay dios mío! 515 00:26:16,208 --> 00:26:18,437 - ¿Qué? - ¡Deberíamos bañarnos desnudos! 516 00:26:18,506 --> 00:26:19,631 - [TODOS Jadean] - ¿Qué? 517 00:26:19,756 --> 00:26:20,964 ¡Vamos, vamos! 518 00:26:21,006 --> 00:26:23,997 - El agua está perfecta. - Mis baúles están en la tienda. 519 00:26:24,013 --> 00:26:26,644 - ¿Quién necesita un traje? - [NIÑO] ¡Así es! ¡Vaya! 520 00:26:27,237 --> 00:26:29,339 Bueno. Estaré allí en un segundo, ¿vale? 521 00:26:29,439 --> 00:26:31,106 [TODOS GRITANDO EMOCIONADOS] 522 00:26:38,939 --> 00:26:40,839 [MURMULANDO INDISTINCTAMENTE] 523 00:26:41,171 --> 00:26:43,239 [TODOS GRITANDO] 524 00:26:46,321 --> 00:26:49,006 Gracioso, gracioso, chicos. 525 00:26:49,075 --> 00:26:51,355 - [GRITANDO CONTINÚA] - ¡Ustedes me atraparon! Vaya. 526 00:26:51,673 --> 00:26:53,310 Muy bien, si no vas a entrar, 527 00:26:53,322 --> 00:26:55,033 Voy a salir detrás de ti. 528 00:26:55,273 --> 00:26:56,839 [DEJA DE GRITAR] 529 00:26:57,673 --> 00:26:59,435 ¡Muy bien, allá voy! 530 00:27:03,621 --> 00:27:05,779 Vamos, chicos. Se acabó el juego. 531 00:27:08,939 --> 00:27:10,175 ¿Dónde estás? 532 00:27:14,873 --> 00:27:17,060 - [GRITOS] - ¡Ayúdame! 533 00:27:17,073 --> 00:27:20,332 - ¡Ayuda! no puedo... -Nancy. Vamos. Vamos. 534 00:27:20,339 --> 00:27:21,406 Vamos. [gruñidos] 535 00:27:21,506 --> 00:27:22,733 Vamos. Nancy, quédate conmigo. 536 00:27:22,761 --> 00:27:24,514 Oye, está bien. Vamos. 537 00:27:24,639 --> 00:27:25,905 [AMBOS TENIENDO] 538 00:27:26,030 --> 00:27:28,526 Nancy. Nancy, quédate conmigo, ¿vale? 539 00:27:28,566 --> 00:27:30,668 ¿Estás bien? ¡Mierda! 540 00:27:31,117 --> 00:27:33,106 ¡Oh, mierda! [Jadeando] 541 00:27:34,406 --> 00:27:35,940 ¡Oh, mierda! ¡Nancy! 542 00:27:36,000 --> 00:27:37,281 [Gritando] 543 00:27:37,357 --> 00:27:39,768 [GRITOS] 544 00:27:43,139 --> 00:27:45,206 [JADEO] 545 00:27:45,306 --> 00:27:46,973 [Aleteo de la tienda] 546 00:27:55,273 --> 00:27:57,239 [GRITOS] 547 00:28:01,939 --> 00:28:03,014 Hola carolina. 548 00:28:03,053 --> 00:28:04,458 Asegurémonos de que esto sea bien hecho, ¿vale? 549 00:28:04,486 --> 00:28:06,345 necesito todo eso evidencia embolsada y etiquetada. 550 00:28:08,192 --> 00:28:10,941 [SIGLOS] Calvin, ¿dónde estás, eh? 551 00:28:11,355 --> 00:28:13,213 Hubo un baño de sangre aquí en la cantera. 552 00:28:14,606 --> 00:28:15,971 Parece ser el modus operandi de tu chico. 553 00:28:16,424 --> 00:28:19,429 Tenemos la cabeza torcida alrededor de los cuerpos, 554 00:28:19,811 --> 00:28:21,404 y por el aspecto de las cosas parece 555 00:28:21,405 --> 00:28:23,634 que ha ampliado su repertorio. 556 00:28:25,795 --> 00:28:26,945 Calvino, ¿dónde estás? 557 00:28:30,841 --> 00:28:32,182 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 558 00:28:34,785 --> 00:28:35,883 Mensaje de mayo. 559 00:28:35,923 --> 00:28:37,738 Ataque cerca de la cantera norte. Cinco muertos. 560 00:28:37,754 --> 00:28:39,744 - Eres el principal sospechoso. - Mmm. 561 00:28:39,927 --> 00:28:41,239 Esta será tu amiga 562 00:28:41,267 --> 00:28:42,382 - ¿el jefe de policía? - Ah, no lo hagas. 563 00:28:42,507 --> 00:28:43,949 No puedes decirle que estás conmigo. 564 00:28:43,973 --> 00:28:45,781 porque si ella interfiere nos ralentizará. 565 00:28:45,796 --> 00:28:47,916 Sin embargo, necesitas su información. 566 00:28:48,041 --> 00:28:50,348 Complicado por el hecho de que te guste, 567 00:28:50,396 --> 00:28:53,114 y esto podría hacer algo daño irreparable. 568 00:28:53,325 --> 00:28:54,439 Por otra parte, 569 00:28:54,487 --> 00:28:57,214 si te gusta ella y ella le gustas, ¿a quién le importa? 570 00:28:57,432 --> 00:28:58,899 Realmente deberías escribir tarjetas Hallmark. 571 00:28:58,940 --> 00:29:02,473 Mi punto es que las complicaciones son dónde están las cosas buenas en la vida. 572 00:29:03,873 --> 00:29:05,083 Eh. 573 00:29:05,644 --> 00:29:08,163 - No pensé que te darías cuenta de eso. - Sí. Hice. 574 00:29:08,350 --> 00:29:09,727 Está regresando a la sala de Alquimia. 575 00:29:09,770 --> 00:29:10,773 ¿El rastro? 576 00:29:10,898 --> 00:29:13,118 Daremos la vuelta y el rastro estará fresco. 577 00:29:14,139 --> 00:29:15,836 No, podemos cazar los rezagados detrás. 578 00:29:17,833 --> 00:29:19,608 ¿Qué pasa si matamos al heraldo? 579 00:29:19,955 --> 00:29:22,318 entonces los rezagados son esparcidos a los cuatro vientos 580 00:29:22,326 --> 00:29:23,601 ¿Y el pueblo estará a salvo? 581 00:29:24,357 --> 00:29:25,913 No quiero ir tras el heraldo. 582 00:29:26,273 --> 00:29:29,292 Infernales de kilómetros a la redonda 583 00:29:29,630 --> 00:29:31,414 se reúnen para escuchar las canciones. 584 00:29:31,481 --> 00:29:33,490 Podríamos matarlos a todos. 585 00:29:34,075 --> 00:29:35,159 En la cantera. 586 00:29:35,672 --> 00:29:37,128 [HABLANDO ESPAÑOL] 587 00:29:41,521 --> 00:29:42,606 Cantera. 588 00:29:57,786 --> 00:29:58,817 Desacelerar. 589 00:29:59,051 --> 00:30:00,146 Soy humano. 590 00:30:00,239 --> 00:30:02,155 No tengo tu resistencia infernal. 591 00:30:03,439 --> 00:30:06,381 [RISAS] [HABLANDO ESPAÑOL] 592 00:30:07,288 --> 00:30:09,114 - ¡Inglés! - [RISAS] 593 00:30:09,239 --> 00:30:12,175 La manzana ciertamente tiene caído lejos del árbol. 594 00:30:12,561 --> 00:30:13,898 No soy mi padre. 595 00:30:14,850 --> 00:30:16,649 Entonces Isaac nunca podría haber siguió su ritmo. 596 00:30:16,673 --> 00:30:20,181 [RISAS] ¿Estás familiarizado? con la Batalla de Nueva Orleans? 597 00:30:20,306 --> 00:30:21,654 En 1815, 598 00:30:21,721 --> 00:30:25,673 Los británicos decidieron tomar el ciudad portuaria recientemente anexada por la Corona. 599 00:30:25,892 --> 00:30:29,606 Todos, gente del pueblo, piratas, General Jackson y su ejército, 600 00:30:29,706 --> 00:30:31,631 unidos para rebelarnos contra la invasión británica 601 00:30:31,650 --> 00:30:36,063 en lo que se sabe que es el más victoria desigual registrada hasta el día de hoy. 602 00:30:36,067 --> 00:30:38,737 Los británicos perdieron 2.000 a los ocho de Nueva Orleans. 603 00:30:38,862 --> 00:30:40,448 ¡Las mejores notas! 604 00:30:40,807 --> 00:30:43,737 Lo que no sabías era que dos hombres fueron detrás de las líneas enemigas, 605 00:30:43,862 --> 00:30:46,817 diezmado a los británicos antes Los estadounidenses alguna vez llegaron a ellos. 606 00:30:47,073 --> 00:30:49,161 - ¿Tú? - Y tu papá. 607 00:30:49,467 --> 00:30:50,486 [SE BURLA] 608 00:30:50,511 --> 00:30:51,839 Intenta mantener el ritmo. 609 00:30:55,784 --> 00:30:57,428 [MUJER] ¿Qué tenemos aquí? 610 00:31:02,239 --> 00:31:03,927 Un mestizo torpe. 611 00:31:04,675 --> 00:31:06,338 Y su compañero. 612 00:31:09,729 --> 00:31:11,439 ¿Los matamos a ambos? 613 00:31:12,039 --> 00:31:13,072 El humano. 614 00:31:13,398 --> 00:31:15,241 Pero guardemos a James para el Dredge. 615 00:31:16,124 --> 00:31:18,099 Su sufrimiento será legendario. 616 00:31:20,100 --> 00:31:21,227 [CALVIN] Dos más a las seis. 617 00:31:22,108 --> 00:31:23,549 No son las mejores probabilidades. 618 00:31:23,913 --> 00:31:25,844 Haz lo tuyo, hijo de Isaac. 619 00:31:34,743 --> 00:31:37,013 - ¿Qué? - Usa el anillo. 620 00:31:39,281 --> 00:31:41,179 Oh, tienes que estar jodiéndome. 621 00:31:46,179 --> 00:31:47,546 [TODOS gruñidos] 622 00:31:57,946 --> 00:31:59,262 Vamos, mestizo. 623 00:32:01,125 --> 00:32:02,156 ¡Ah! 624 00:32:19,079 --> 00:32:20,213 No. 625 00:32:20,713 --> 00:32:22,446 [ESFUERZO] 626 00:32:28,271 --> 00:32:29,629 Tiene el anillo de Salomón. 627 00:32:29,664 --> 00:32:31,499 - ¡Hermanos, huyan! - ¡Ir! 628 00:32:37,393 --> 00:32:39,030 [SILBATOS] 629 00:32:51,428 --> 00:32:52,479 ¿Qué estás mirando? 630 00:32:55,308 --> 00:32:57,406 - [gruñidos] - Oye, oye, oye, ¿estás bien? 631 00:32:57,531 --> 00:32:59,233 [CALVIN] Vamos, vamos. ¿Estás bien? 632 00:32:59,508 --> 00:33:01,779 - Te entendí. - [JAMES] Apenas puedo ver, esto es tu culpa. 633 00:33:01,879 --> 00:33:02,946 [CALVIN] ¿Mi culpa? 634 00:33:03,157 --> 00:33:05,271 eres bienvenido para mi salvando tu vida allá atrás. 635 00:33:05,286 --> 00:33:06,926 [JAMES] Me quitaron ojo, [HABLANDO ESPAÑOL]. 636 00:33:06,950 --> 00:33:08,359 ¿Qué se supone que debo ¿Revisarlos ahora? 637 00:33:08,383 --> 00:33:10,006 Es tu mierda desesperada 638 00:33:10,010 --> 00:33:11,618 eso nos metió en un trampa en primer lugar. 639 00:33:11,630 --> 00:33:12,888 [JAMES] Si los infernales toman el control, 640 00:33:12,920 --> 00:33:15,415 Ellos girarán este avión. en el infernal Jardín del Edén. 641 00:33:15,459 --> 00:33:18,468 Tenías el anillo de Salomón, ¿por qué no lo usaste? 642 00:33:20,318 --> 00:33:21,671 Entonces ¿por qué molestarse, eh? 643 00:33:21,796 --> 00:33:23,171 Hay una posibilidad de que me lleven... 644 00:33:23,203 --> 00:33:24,838 [CALVIN] Lo que sea, hombre, no es lo que hice. 645 00:33:25,459 --> 00:33:28,965 El anillo fue hecho para doblarse. infernales a la voluntad de su portador, 646 00:33:29,013 --> 00:33:30,446 y lo usas como una maldita baratija. 647 00:33:30,692 --> 00:33:32,798 ¿Por qué no usaste su poder? 648 00:33:32,810 --> 00:33:34,147 [CALVIN] No sé cómo usarlo. 649 00:33:35,079 --> 00:33:36,138 Isaac nunca enseñó. 650 00:33:36,146 --> 00:33:37,754 Isaac enseña a todos sus descendientes 651 00:33:37,770 --> 00:33:39,254 cómo luchar y erradicar el mal. 652 00:33:39,262 --> 00:33:40,548 ¿Nunca te has preguntado qué pasó? 653 00:33:40,556 --> 00:33:42,402 al resto de tu hermanos y hermanas? 654 00:33:44,464 --> 00:33:46,163 Isaac nunca te lo dijo. 655 00:33:46,987 --> 00:33:49,283 Tenía un hermano, su nombre era Arlo. 656 00:33:50,579 --> 00:33:53,045 Tus raíces son mucho más profundas que eso. 657 00:33:53,479 --> 00:33:55,795 Isaac ha tenido muchos familias a lo largo de los años, 658 00:33:55,819 --> 00:33:58,725 se ha vuelto guerrero de todos, menos de ti. 659 00:33:59,194 --> 00:34:00,499 Con razón me envió, 660 00:34:00,769 --> 00:34:02,386 no puede confiar en su propio hijo. 661 00:34:02,971 --> 00:34:04,428 Ahora, ¿por qué sería eso, eh? 662 00:34:04,507 --> 00:34:06,054 ¿Cuál fue tu fallo? 663 00:34:06,636 --> 00:34:08,862 ¿Es usted responsable de la muerte de un amigo, 664 00:34:09,355 --> 00:34:10,712 un miembro de la familia? 665 00:34:11,488 --> 00:34:12,587 Ah... 666 00:34:13,113 --> 00:34:15,413 [HABLANDO ESPAÑOL] 667 00:34:15,739 --> 00:34:17,049 ¿Tu hermano Arlo? 668 00:34:17,997 --> 00:34:20,177 [RISAS] 669 00:34:22,927 --> 00:34:26,115 Infernal, guardarás mi el nombre de tu hermano de tu boca. 670 00:34:27,747 --> 00:34:28,865 Todavía estaría vivo si no fuera por... 671 00:34:28,901 --> 00:34:30,628 Si no fuera por infernales, ¿es así? 672 00:34:30,942 --> 00:34:34,572 No puedes pasar la sangre infernal eso corre por mis venas. 673 00:34:34,579 --> 00:34:36,124 No me das ninguna razón para no hacerlo. 674 00:34:36,146 --> 00:34:38,790 Felicidades. El racismo te conviene. 675 00:34:38,830 --> 00:34:40,021 ¿Racismo? 676 00:34:40,347 --> 00:34:42,381 Admítelo, odias a todos los infernales. 677 00:34:42,715 --> 00:34:45,664 Tú, Hastings, naciste para cazar. derribarnos y matarnos al vernos. 678 00:34:45,700 --> 00:34:46,834 Si te quisiera muerto, 679 00:34:47,351 --> 00:34:49,890 - estarías muerto. - [RISAS] 680 00:34:51,024 --> 00:34:52,346 ¿Eso fue bueno para ti? 681 00:34:52,679 --> 00:34:54,944 Me encanta el sonido de una amenaza vacía. 682 00:34:55,579 --> 00:34:57,292 Isaac ha hecho guerreros durante siglos, 683 00:34:57,320 --> 00:35:00,454 mira la camada débil ya está hecho. Patético. 684 00:35:00,579 --> 00:35:01,615 No eres un guerrero. 685 00:35:01,740 --> 00:35:03,828 Los guerreros no salen como cobardes. 686 00:35:04,155 --> 00:35:05,389 Juegas a la guerra. 687 00:35:05,548 --> 00:35:07,291 Cuando juegas a la guerra, los soldados mueren. 688 00:35:07,313 --> 00:35:08,585 Como tu hermano Arlo. 689 00:35:11,046 --> 00:35:12,442 [GEMIDOS] 690 00:35:12,465 --> 00:35:14,013 [RISAS] 691 00:35:14,603 --> 00:35:15,746 Golpéame de nuevo. 692 00:35:16,182 --> 00:35:19,111 No cambiará el hecho de que Arlo murió bajo tu mando. 693 00:35:19,236 --> 00:35:21,874 El hecho de que no puedas recuperar te hace bienes dañados. 694 00:35:21,938 --> 00:35:23,913 Isaac lo sabe. Ahora yo también. 695 00:35:25,579 --> 00:35:27,513 [gruñidos] 696 00:35:30,332 --> 00:35:31,550 [RISAS] 697 00:35:31,979 --> 00:35:32,986 Lo sabías. 698 00:35:33,193 --> 00:35:34,511 Sospechoso. 699 00:35:35,641 --> 00:35:38,679 Pensé de nuevo que habías despedido Arriba, agudizo tu enfoque. 700 00:35:38,925 --> 00:35:40,746 Suficiente para activar el poder del anillo. 701 00:35:44,182 --> 00:35:46,502 He visto a Isaac usarlo. Pero no sé cómo. 702 00:35:46,845 --> 00:35:49,766 porque soy mestizo herencia, no puedo tocarla. 703 00:35:53,504 --> 00:35:54,603 Ey, 704 00:35:55,319 --> 00:35:56,513 Lamento lo de tu ojo. 705 00:35:58,662 --> 00:36:00,854 voy a encontrar otro manera de rastrear a los infernales. 706 00:36:01,874 --> 00:36:03,839 Bueno, ahora eres el héroe. 707 00:36:04,265 --> 00:36:06,466 No te voy a llevar antes de que estuvieras listo. 708 00:36:08,539 --> 00:36:09,550 ¿Puedes pelear? 709 00:36:10,685 --> 00:36:11,955 A la fiesta. 710 00:36:12,827 --> 00:36:13,893 [RISAS] 711 00:36:16,846 --> 00:36:18,087 A la fiesta. 712 00:36:22,145 --> 00:36:24,012 Recuerda, el heraldo te atraerá. 713 00:36:24,187 --> 00:36:25,997 Para detenerlo, debes usar el anillo. 714 00:36:26,017 --> 00:36:27,639 o todo está perdido. 715 00:36:27,680 --> 00:36:29,031 [JAMES GIMIENDO] 716 00:36:31,410 --> 00:36:32,500 ¿Estás seguro de que está aquí? 717 00:36:33,077 --> 00:36:35,325 Herald está usando el caverna como cámara de eco. 718 00:36:35,598 --> 00:36:37,164 La llamada es ensordecedora desde aquí. 719 00:36:37,598 --> 00:36:38,822 Yo tomaré la iniciativa. 720 00:36:42,998 --> 00:36:44,698 [JAMES GIMIENDO] 721 00:36:53,864 --> 00:36:55,564 [CONTINÚA GIMIENDO] 722 00:37:01,664 --> 00:37:03,431 [tarareo] 723 00:37:24,315 --> 00:37:26,006 Eres tan bella. 724 00:37:31,921 --> 00:37:34,124 nunca he escuchado algo como esto antes. 725 00:37:35,791 --> 00:37:37,492 ¡Enfocar! 726 00:37:42,652 --> 00:37:44,164 Concéntrate, Calvino. 727 00:37:45,193 --> 00:37:47,432 ¡Concéntrate en Arlo! 728 00:38:01,164 --> 00:38:02,898 [RUMBIDO DEL TRUENO] 729 00:38:10,959 --> 00:38:13,342 [GRUÑIDOS] No desperdicies, no quieras. 730 00:38:15,031 --> 00:38:17,064 [AMBOS gruñidos] 731 00:38:32,398 --> 00:38:34,731 [JADEO] 732 00:38:39,083 --> 00:38:41,351 ¿Cómo crees que conseguí el último? 733 00:38:57,997 --> 00:38:59,186 Hola, James, 734 00:38:59,773 --> 00:39:00,898 ¿Seguro que no puedes quedarte? 735 00:39:03,126 --> 00:39:05,922 todavía tengo muchas preguntas sobre Isaac y este anillo. 736 00:39:07,037 --> 00:39:08,733 Me vendría bien otro guerrero. 737 00:39:09,961 --> 00:39:11,673 Olvidas que soy un hombre buscado. 738 00:39:12,098 --> 00:39:14,066 La llamada del heraldo aún sonó. 739 00:39:14,862 --> 00:39:16,206 Vienen más. 740 00:39:17,225 --> 00:39:19,265 La draga está marcada tu familia por la muerte. 741 00:39:19,688 --> 00:39:22,239 voy a ir tras el infernales que respondieron a su llamado. 742 00:39:22,473 --> 00:39:25,607 Comprarte más tiempo para aprender sobre el anillo y tu herencia. 743 00:39:27,377 --> 00:39:28,651 Por lo que vale, 744 00:39:28,969 --> 00:39:30,571 Isaac estará orgulloso. 745 00:39:59,183 --> 00:40:01,023 Nos vemos por ahí, hijo de Isaac. 746 00:40:01,396 --> 00:40:02,799 [CALVIN] Estaré atento a ti. 747 00:40:02,828 --> 00:40:04,565 [JAMES SE RÍE] 748 00:40:04,734 --> 00:40:06,515 [HABLANDO ESPAÑOL] 749 00:40:06,580 --> 00:40:08,217 [CALVINO] En inglés. 750 00:40:09,863 --> 00:40:11,784 Sí, eso es una orden judicial, ¿de acuerdo? 751 00:40:12,464 --> 00:40:13,864 Perdón por lo de anoche. 752 00:40:17,595 --> 00:40:19,206 Nadie aquí excepto nosotros. 753 00:40:19,486 --> 00:40:22,058 No dudes en echar un vistazo a tu alrededor. si te hará sentir mejor. 754 00:40:26,037 --> 00:40:28,365 Dos cazadores avistados Mi perpetrador, hoy temprano. 755 00:40:28,564 --> 00:40:30,489 He emitido una orden de búsqueda, así que lo atraparé. 756 00:40:30,514 --> 00:40:33,921 pero necesitas entenderme No soy uno de tus subordinados. 757 00:40:34,264 --> 00:40:37,320 Isaac y yo tenemos un entendimiento. sobre cómo mantener segura La Rochelle. 758 00:40:37,331 --> 00:40:40,558 Él confía en mi juicio y por eso deberías hacerlo, pero incluso si no lo haces... 759 00:40:40,731 --> 00:40:43,617 Sepan esto, yo soy la ley. 760 00:40:44,431 --> 00:40:45,509 Muy bien, 761 00:40:46,150 --> 00:40:47,364 No más secretos. 762 00:40:47,764 --> 00:40:50,586 La próxima vez trabajaremos juntos, jefe. 763 00:40:58,360 --> 00:40:59,878 Conrado, soy yo. 764 00:41:00,778 --> 00:41:02,370 Sí, eh... 765 00:41:02,828 --> 00:41:06,554 Escucha, um, estoy llamando en un sólido. Te debo una. 766 00:41:07,549 --> 00:41:10,135 necesito los registros militares para un tal Calvin Hastings. 767 00:41:16,359 --> 00:41:17,998 Cazador Hastings. 768 00:41:18,851 --> 00:41:20,418 Iris Hastings. 769 00:41:23,562 --> 00:41:25,764 Demi Hastings. 770 00:41:29,698 --> 00:41:31,031 Hastings. 771 00:41:31,550 --> 00:41:33,064 Hastings. 772 00:41:41,464 --> 00:41:42,738 [BEA] Los encontraste. 773 00:41:48,264 --> 00:41:49,524 Todos son Hastings. 774 00:41:51,631 --> 00:41:53,864 James dijo que Isaac tenía otras familias. 775 00:41:53,964 --> 00:41:55,817 No me esperaba todo esto. 776 00:41:56,498 --> 00:41:57,916 Él sintió que era mejor guardarlo para ti. 777 00:41:57,936 --> 00:41:59,901 hasta que tengas edad suficiente para entenderlo. 778 00:42:00,762 --> 00:42:03,150 - Pero entonces tú... - Luego me fui a la Infantería de Marina. 779 00:42:05,231 --> 00:42:06,861 Tantos secretos. 780 00:42:07,731 --> 00:42:09,686 Quizás desde fuera. 781 00:42:10,706 --> 00:42:12,846 Pero ahora que has comenzó a regresar. 782 00:42:17,665 --> 00:42:19,158 ¿Qué significa todo esto, mamá? 783 00:42:21,564 --> 00:42:22,799 ¿Por qué lo hacemos? 784 00:42:23,675 --> 00:42:25,003 ¿Qué hacemos? 785 00:42:27,764 --> 00:42:30,088 Sólo Isaac tiene la respuesta a eso. 786 00:42:39,081 --> 00:42:42,568 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 787 00:42:42,618 --> 00:42:47,168 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0